Des sites dinformations Chinois traduits en langue française > china.org xinhuanet.com China Afrique Beijing info News > Chinese sites in French & others languages > China pictorial quotidien peuple China Today littérature chinoise

NOUVEL AN CHINOIS : c'était le 7 février 2008 BONNE ANNEE ANNEE DU RAT : 07 Février 2008 - 25 Janvier 2009 L'année, placée sous le signe de l'animal symbolique Rat et de l'élément Terre, sera une année du "Rat de Terre" LES TRADITIONS ET LES FETES LE NOUVEL AN CHINOIS A PARIS ET EN ILE-DE-FRANCE   Cette année, le 7 février 2008, les Rats sont à l’honneur et plusieurs quartiers de Paris célèbreront le "Nouvel An Chinois", appelé également "la Fête du Printemps". Une occasion unique de mieux découvrir avec la communauté asiatique et chinoise de Paris : traditions, festivités, défilés, expositions, cours de cuisine, arts et cultures. Une fête à ne pas manquer !Des manisfestations culturelles, des occasions festives diverses ainsi que des défilés auront lieu en Ile-de-France comme à Noisy-le-Grand et bien entendu à Paris, notamment dans les 13 ème, 6 ème et 3 ème arrondissements de la capitale pour célébrer avec les communautés asiatiques et chinoises le passage de l'année du Cochon à l'Année du Rat. En Ile-de-France et à Paris, voici les principales manifestations et les défilés du Nouvel An Chinois qui seront organisés : 1. PARIS 75003 (renseignements 01 53 01 75 23 à la mairie du 3eme) : Avec le comité des fêtes et la Mairie du 3 ème arrondissement, une semaine culturelle est organisée avec des spectacles pour enfants, des ateliers de maquillage, une exposition, une conférence sur la communauté chinoise à Paris, une soirée pour les adolescents... sans oublier le fameux DEFILE TRADITIONNEL DU DRAGON dans les rues du centre de Paris le SAMEDI 9 FEVRIER 2008. Départ à 14 heures à la Place de Hôtel de Ville, puis rue du Temple, place de la République, rue de Turbigo, rue Beaubourg, rue du Renard et retour Place de l'Hôtel de ville. 2. PARIS 75006 : Dans le 6 ème arrondissement de Paris, la danse du Dragon sur la Place Saint Sulpice le 11 février de 18 à 19 H. Mais également à la mairie, les mardi 12 et mecredi 13 février de 11h à 17h, un salon chinois et trois expositions (Reflets de l'âme chinoise de Mr SUN ; Une exposition de photographies sur les Jeux Olympiques de Pékin ; Une exposition de Peintures à l'encre de chine et de calligraphies par les élèves de l'association Calligraphis). Egalement, au salon chinois les 12 et 13 février de 15 à 17 heures ; découverte de la calligraphie chinoise, cérémonie de dégustation du thé... 3. PARIS 75013 : Comme chaque année un défilé aura lieu dans la Chinatown du 13 ème arrondissement de Paris. C'est traditionellement le plus grand défilé de la capitale. Il attire des milliers de personnes. Le traditionnel défilé du Dragon pour le Nouvel an chinois à Paris 13 aura lieu le dimanche 10 février 2008 et partira de la Rue du Disque à 13h30 pour se terminer vers 17h30. Il est conseillé d'arriver en avance. Itinéraire : départ : 13h30 : rue du Disque, avenue d'Ivry, avenue de Choisy, avenue d'Italie, rue de Tolbiac, avenue de Choisy, boulevard Masséna, avenue d'Ivry et arrivée rue du Disque vers 17 Heures 30. A noter également un opéra chinois (avec entrée libre) proposé par la mairie du 13 ème le samedi 16 février à 14heures. 4. IDF : De nombreuses activités auront lieu en Ile-de-France, mais notons LA SEMAINE DE L'ASIE, du 4 au 10 février 2008, par la ville de Noisy-le-Grand (renseignements : 01 43 05 49 11) Au delà de l'évennementiel (Exposition de costumes traditionnels, initiation au tai-chi-chuan, pliage-tressage de paille, danses traditionnelles, démonstration de kung-fu et d'aïkido, séances de sophrologie, déambulations...) et Expositions de peintures chinoises, d'encres de Chine, de sculptures, de costumes traditionnels... au Centre commercial des Arcades. De plus notons le défilé traditionnel du Nouvel An qui aura lieu le 10 février 2008 dès 15 heures dans les rues de la ville. Il partira à la place de l'hôtel de ville.   NOUVEL AN CHINOIS 2008 En 2008, la nouvelle année débute le 7 février 2008, sous le signe du rat. Cette nouvelle année chinoise se terminera le 25 janvier 2009. L'année 2008 marquera l'année du rat selon le zodiaque chinois. Actuellement, on peut trouver des décorations et des jouets en forme de rat dans les magasins chinois. En Chine, qui compte plus de 3 milliards d’habitants, comme pour tous les nombreux chinois répartis aux quatre coins du monde, le nouvel an chinois représente la fête la plus importante de l’année. Le nouvel an est également appelé « la fête du printemps », car, selon les anciennes traditions, il marque la fin de l’hiver, la renaissance et l’arrivée des beaux jours. Cette grande période festive privilégie les retrouvailles familiales lors des congés annuels et elle marque de nombreuses activités : réunions de familles, rencontres amicales, festivités, attractions, défilés, vacances, multiples déplacements dans tout le pays, shows télévisés, échanges de vœux de bonheur et projets. En Occident, le nouvel an chinois pourrait être comparé à notre période festive couvrant notre « Noël » et notre « Nouvel An». De même que nous avons un calendrier astrologique avec 12 signes, il en est de même en Chine. Mais, en Chine la tradition veut que chaque nouvelle année soit caractérisée par l’un des douze symboles du calendrier chinois. La date du nouvel an chinois n’est pas fixe. Elle dépend notamment du calendrier lunaire. De nombreuses traditions, certes modernisées dans une nouvelle Chine de plus en plus moderne et rayonnante, donnent l’occasion de préparer des repas de fête, de ranger la maison, de régler ses dettes, de porter des habits neufs, de rendre hommage aux ancêtres, de visiter sa famille, ses amis et collègues, d’échanger des cadeaux, d’offrir de l’argent aux enfants dans des petites enveloppes rouges (couleur du bonheur) … et aussi de s’amuser…En 2008 il est prévu qu'en Chine 180 millions de personnes prendront le train pendant la fête du Nouvel An chinois. Bonne et heureuse année à tous les chinois pour cette nouvelle année 2008 et du rat qui va marquer sous le symbolique chiffre 8 (chiffre qui porte bonheur) les Jeux Olympiques grandioses de Pékin 2008, qui débuteront le 8 Août 2008 à 8 heures du soir, sous le slogan « Un monde, un rêve ». Ce sera une occasion de découvrir la forme olympique de la Chine. Les Jeux Olympiques de 2008 forment un accélérateur de réformes dans tout le pays : pouvoir, d’achat, modernité, environnement… Le pays bouge d’une façon étonnante… Des milliers de sportifs et des touristes du monde entier y sont attendus sous le signe du sport, de la paix et de la fête. C’est une bonne occasion pour découvrir ce magnifique et grand pays et ses provinces magnifiques. Pour suivre les fêtes, regardez également la chaîne de télévision chinoise cablée CCTV : Des centaines de millions de téléspectateurs pourront eux aussi mieux découvrir en même temps, le charme les traditions et la modernité de la Nouvelle Chine. Programme complet sur les sites des mairies concernées et sur chine-information.com "Le rat est le premier animal du zodique chinois. Il est entreprenant, hardi, passionné, travailleur et redoutable compétiteur, imaginatif, charmant et vraiment généreux avec les personnes aimées. Mais il a mauvais caractère, il est critique et opportuniste" voir le lien Kutchuk.com Autre lien : "2008 riche en potentialités réjouissantes et générosité astrale" sur le site asiaflash.com

N'oubliez pas de vous vous rendre dans les diférents quartiers chinois de Paris et aux temples dans le XIIIème arrondissement de Paris pour préparer et fêter la nouvele année.

Ecouter le programme sur France Culture

Les traditions du jour de l'an

Au 24e jour du dernier mois lunaire, le 9 février 2005, la diaspora chinoise présente sur les cinq continents, la Chine, Singapour, Hongkong et Taiwan, célèbrent leur plus importante fête : le nouvel an chinois. Plus de 1,3 milliard de Chinois et les autres vont célébrer leur nouvelle année : sous le signe de l’année du coq qui remplace celle du singe. L'année du Coq se terminera le 28 janvier 2006, puis viendra l’année du Chien qui lui succédera. La révolution culturelle n'a pas réussi à supprimer cette grande fête, même si « tout ce qui était de l’ordre ancien » devait alors disparaître. Cette fête est la plus importante de l’année.

De nombreuses métropoles et régions comme Pékin, Shanghai, les campagnes de la Chine, Taiwan, Hongkong, Singapour, San Francisco, New York, Toronto, Vancouver, En Europe et à Paris… dans différents quartiers de la capitale dont le XIIIe arrondissement le long des avenues d'Ivry et de Choisy, les festivités vont démarrer ;

Les manifestations du nouvel an sont multiples : pétards, défilés, vêtements neufs, dragons danseurs, feux d'artifice, décorations qui portent chance et présagent un bel avenir, poèmes intérieurs, dragons, lampions chargés d'éloigner les esprits malins, distribution d’étrennes dans des enveloppes rouges, voeux de bonheur, de chance et de santé et repas soignés… lanceront la nouvelle année du Coq soit l’an 4703 : 2005 en Occident 1425 pour les musulmans.

Le rouge st la couleur du Bonheur et chasse les mauvais esprits, et le doré appelle la lumière. Chaque famille chinoise sera dans l’esprit de cette grande fête. Il est fort sympathique de suivre sur CCTV 4 (Câble et satellites les festivités en Chine). Tradition oblige, on va nettoyer la maison de fond en comble, garnir d’offrandes les autels, régler ses dettes, éloigner les mauvais esprits, chercher l’appui de la divinité qui veille sur la maison et qui va rendre compte à l'empereur de Jade des bonnes et mauvaises actions du foyer durant l’année écoulée.

Le nouvel an appelé aussi Fête du printemps («chunjie» en mandarin) correspond au premier jour du premier mois de l'année. Si les astrologues ne sont pas enthousiasmés pour le Coq, celui-ci est pourtant un symbole de force énergétique et de rigueur, indiquant que les efforts seront récompensés au-delà de toutes les espérances avec des activités multiples, de la passion et des retombées favorables en amour.

Fruits, mandarines et oranges sont sur les tables du réveillon. Elles représentent des lingots d'or, symbole de la richesse. Les devantures des magasins et les façades des maisons sont décorées, mais le Nouvel An chinois est surtout une fête de famille ou tout le monde se retrouve, toutes les générations se réunissant sous le même toit. Pour la journée du réveillon le temps est consacré à préparation du festin qui commence vers 18 ou 19 heures. Selon les régions, les coutumes diffèrent, mais l’on retrouve suivant les régions des plats variés, par exemple au Nord et à Pékin, les raviolis «jiaozi» qui portent bonheur (en forme de demi-lune pour rappeler les lingots d'argent).

Les nombreux plats, le vin, la bière, l'eau-de-vie… sont disposés sur la table et à minuit on mange les raviolis, puis le banquet se prolongera tard tandis que les plus jeunes sortiront en discothèque ou au karaoké. L'aîné de la famille au petit matin va réveiller ceux qui dorment en faisant éclater des pétards. Les enfants présentent leurs vœux aux parents et reçoivent une enveloppe rouge contenant de l'argent. Et dans les rues, commenceront l’animation et les cortèges avec les danses du dragon et du Lion au rythme et au son des gongs et des cymbales. Les danseurs dans un défilé qui peut rassembler des milliers de personnes animent des animaux en papier mâché qui chassent le mal et apportent la prospérité.

Puis, l'après-midi du jour de l'an est consacrée à la visite des amis («zuoke») pour échanger des cadeaux et des voeux de bonheur, en donnant des friandises aux enfants. Le lendemain est «jour du gendre». Il est consacré aux beaux-parents à qui l’on apporte des gâteaux, des fruits, du vin, de l'alcool de riz. Le troisième jour, celui de la «souris», on dépose de la nourriture aux quatre coins de la maison pour apaiser le courroux d'une immortelle qui, selon une légende, aurait laissé des traces de pattes de souris sur des raviolis.

Les festivités durent jusqu'à la fête de la lanterne («yuanxiao), le quinzième jour du mois lunaire, où les Chinois accrochent partout des lanternes multicolores. Si la fête finie dure semaine, les entreprises n'accordant généralement sept jours de vacances à leurs salariés, ces sept jours permettent aux familles de se retrouver et de voyager tant en Chine qu’à l'étranger.

Une nuit de Nouvel An, l'Empereur Jade convia les animaux. Seuls 12 répondirent "présent", d'où les 12 signes de l'astrologie chinoise ; Pour les remercier, Bouddha instaura une année "symbolique", en l'honneur de chacun de ses visiteurs. Simultanément, il décréta que chaque nouveau-né hériterait désormais des caractéristiques de l'animal porté aux nues de cette année-là... Plus d'un milliard de chinois et des centaines de millions d'habitants du Sud-Est asiatique, la diaspora chinois mondiale ainsi que des milliers d'habitants parisiens fêtent à partir du le 22 janvier, le nouvel an chinois. Chaque année chinoise est placée sous le signe d'un animal symbolique. L'année 2004 (du 22 janvier 2004 au 8 février 2005) est placée sous le signe du singe. L'avènement du nouvel an est l'occasion d'une longue période de réjouissance pleine de festivités.